休闲旅行车
他和妻子一起登门做自我介绍时，你就开始嫌恶他。你没有请他们进门，对于对方的例行问候，你只是客套地略表欢迎。接下来，你就在心目中把这个邻居（他的妻子除外）列入讨厌之人的行列。
在停车场，你发现那位邻居的车位恰好在你车位的正前方。如果你们碰巧遇上，你只是淡淡地打个招呼，而他则是借着聊天气拖延时间。一天下午，你们恰好同时从各自的车里出来，你没法视而不见地扬长而去。他借此机会问你是否对你的休闲旅行车感到满意。你没有发现这个问题有任何其他企图，于是回答“是的”。你甚至向他展示了侧拉门的优势——在狭窄的地方可以方便上下车。
过了两天，他来敲你家的门。在转弯抹角地对突然造访解释了一番后，他问是否可以和你聊一聊。
你们聊了聊休闲旅行车，邻居向你坦言他正在研究买一辆这种车的可能性。尽管这消息令你感到难过，你却掩饰着。你对你的这辆车非常满意，他从你们上次的谈话中了解到这一点。同时，你知道自己不喜欢在停车场的同一排看到和你同款的车，因为看起来就像是车行展銷似的。
你思忖着如果你夸大这种车的缺点，邻居可能会猜到你想劝阻他。你斟酌着自己的言辞，选择刻意的夸赞，因为你认为直接的贬低不如让他产生怀疑来得有效。你对他说，这辆车有很多优点，当然也有些许缺点。你不停地列举着，直到发现他感到不舒服了：他没料到你会讲那么久。最后，你用一种销售商般的确定口吻总结道：“假如我是你，就一定会买的。”
几天后的一个晚上，你看到他的车位上停着一辆崭新的敞篷跑车。你凑近去看：真皮座椅，做工精细，不失优雅。你正赞叹着，邻居的妻子出现了。她笑眯眯地问你：“喜欢吗？”你努力想用一个矜持的“是”来回答她，她补充说道，“我知道你曾向我们推荐过你那款休闲旅行车，但是最后我们选择了这一辆。这是301室的邻居向我们推荐的。”她打开车门，一键启动后，驾车离开了停车场。空空的车位上，还回响着引擎轰鸣的动听声音。
到家后，你瘫倒在沙发里。渐渐地，你意识到最让你痛苦的，不是邻居买了那辆超级棒的车，而是他更愿意听取301室邻居的意见，尽管这正是你所期待的。
（陈海蓉摘自《译林》2017年第2期，李晓林图）
想买高性价比的数码产品？使用百度APP 搜索 无忧岛数码家电 关注本站官方百家号