当前位置:首页 > 消费与科技

不谙英语闹笑话:误食保健品和宠物罐头

网络8年前 (2018-08-26)消费与科技2113

在北美生活的亚裔移民因为不谙英语而闹出不少笑话,也许我们身边的朋友就有。这也不怪移民朋友们,英文单词实在太多,特别是涉及到医学等专业性很强的说明书,如果不查字典,很多人也不容易把它读懂。近来有位在美国生活的华人女性因为没弄懂所购买保健品上的名称和说明,误食了男性专用的保健品,当发现自己的错误是,也不仅哑然失笑。

这位华裔女士称,因为自己不谙英文,竟然买了一瓶保护男性摄护腺(前列腺)的保健品,吃了半瓶之后才发现吃错了,令她哭笑不得。不过发现后,她就停止了服用,也幸好对身体无大碍。

这位女性朋友称因为身体不适,想去好市多(Costco)买一些保健品来补补身体。当她看到一款保健品上写着prostate,于是根据自己有限的英语知识,将这个单字理解为pro和state两个词,认为pro就是支持和促进的意思,state就是状态,那合起来就是“让状态变得更好”的意思。而且还看到有超级(super)这个词,就理所当然地认为这款保健品就是能让身体状态变得“超级好”。自以为看懂说明的她,就不假思索买了下来。

买回家吃了近半瓶之后,幸好被一个来家作客的朋友看到,当场就告诉她吃错了!那是专门给男性吃的,女性吃了没用!prostate是指男性摄护腺(前列腺),她吃的是保护摄护腺的药,对女性来说等于白吃,完全没用,令这位女士哭笑不得。

还有新移民表示,很多保健品上的单词很专业,得查看字典才能明白。比如虾青素(Astaxanthin)、谷胱甘肽(glutathione)、以及保护膝关节的营养成份硫酸氨基葡萄糖(Glucosamine sulfate)等,都是很长并且不常见的英语单字,如果需要买保健品时,最好带上翻译器,而且要仔细核对,否则很有可能买错哦。如今智能手机上都可以下载翻译字典,很方便。在这里也提醒朋友们,保健品也不能乱吃,最好在医生指导下食用。

英文单词不仅多,而且还和中文一样,有一词多用,不同的表达意思。这点很容易把新移民搞晕。留学生王先生说,刚来美国时,只知道free是免费的意思,走在校园里,发现到处都张贴着(smoke free campus)的标志,还以为在校园抽烟是免费的,后来才知道是禁止在校园吸烟的意思。

宠物罐头

 不谙英语闹笑话:误食保健品和宠物罐头 消费与科技
专供给宠物食用的罐头

这不禁让笔者也想起了在身边发生的一个真实故事,也是关于不懂英文的笑话。有位从越南来的新移民阿叔,在逛超市时,发现了印有猫猫,狗狗头像的罐头。这位越裔阿叔不知道在美国是禁止食用狗肉和猫肉的,不懂英文的他还以为那是狗肉和猫肉罐头,不明就里的阿叔买了些这类罐头回家食用。在和越裔朋友们聚会时,还津津乐道地对大家说:“美国的狗肉罐头还挺好吃的,我还买了些猫肉罐头,还没来得及品尝”。朋友们大吃一惊!”连忙问他在那买的,快拿来看看。这一看不要紧,把大家都笑翻了!原来他吃的是专门给宠物狗狗和猫猫食用的罐头食品!因为上面印有狗狗,猫猫的图案,让他误认为那是供人食用的狗肉或猫肉罐头。朋友们还告诉他在美国是禁止食用狗和猫,也不能伤害和杀害狗和猫,这在美国是违法的事,千万不要做。这让他好不尴尬。不过知道了就好,就不会再犯错误了!

喜欢无忧岛网?请直接搜索引擎——无忧岛网即可找到我们,并通过浏览器打开

分享给朋友:

相关文章

“黑五”海淘战升级|亚马逊还是舍不得中国

“黑五”海淘战升级|亚马逊还是舍不得中国

视觉中国这个“黑五”(即黑色星期五,指的是每年11月第4个星期四感恩节的后一天),跨境电商市场的火药味儿异常浓烈。在宣布电商业务退出中国7个月后,不甘心的亚马逊又回来了。就在&…

这个就是iphone X,大家来看看

这个就是iphone X,大家来看看

iPhone X可能并不适合所有人,但它绝对称得上是目前最棒的智能手机,没有之一。 和此前的历代iPhone相比,人们对于苹果iPhone X的评价可能是最不一致的——这款刚刚发售一周的新品,因为新…

小米最新全面屏,上手三天后的六点感受,有好有坏吧

小米最新全面屏,上手三天后的六点感受,有好有坏吧

小米最新全面屏手机红米5系列也于双十二开始发售,我也入手了一台红米5 Plus 4+64G版本的,1299,也算是第一批的用户,在双十二当天下午就收到货了,差不多也用了三天,就我个人而言,以下是我个人…

超频后的i3-7350K 单线程性能比肩旗舰产品!

超频后的i3-7350K 单线程性能比肩旗舰产品!

Intel Kaby Lake 处理器已经正式发布了一段时间,此前媒体和玩家关注的消息也一一得到了解答,Intel 确实推出了一款支持超线程技术的奔腾 G4560 处理器以及一款支持超频的 i3-73…

電池又出問題 三星Note 8電量耗盡後無法充電

據科技網站 Android Authority 12月28日報導,多位用戶在三星論壇上反映,Galaxy Note8在電池電量耗盡並關機後,無法充電和開機。另外,多位用戶反映 Galaxy S8 Pl…

吓哭佳能尼康!一亿像素哈苏告诉你什么叫终极单反  

吓哭佳能尼康!一亿像素哈苏告诉你什么叫终极单反  

原标题:吓哭佳能尼康!一亿像素哈苏告诉你什么叫终极单反4月15日,哈苏推出旗下最新款中画幅相机——哈苏H6D,共发布了两个版本,分别是 一亿像素的 100c 和 5000万像素的50c。今天,极果君联…

苹果降频之后,消费者希望iPhone电池容量翻倍

苹果降频之后,消费者希望iPhone电池容量翻倍

(原标题:How Apple can get beyond Batterygate)网易科技讯 12月31日消息,据国外媒体USA Today报道,对于苹果来说,这次“电池门”发生的时机简直是再糟糕不…

電競桌機不是越大越好,選購迷你電競桌機的5個要點:如何既能縮小 體積、效能又不打折

電競桌機不是越大越好,選購迷你電競桌機的5個要點:如何既能縮小 體積、效能又不打折

隨著「電競文化」越來越盛行,消費者逐漸選擇購買電競產品做為工作或遊戲所需,除了電競筆電、桌機外,其它像是電競耳機、鍵盤、滑鼠等周邊電競產品也越來越受到消費者喜愛。在眾多電競產品類型裡,一般的電競桌機雖…

無風扇電源新選擇,Seasonic 推出 PRIME 600W Titanium Fanless

無風扇電源新選擇,Seasonic 推出 PRIME 600W Titanium Fanless

部分玩家對於噪音較為敏感,而希望電腦發出的噪音值越低越好。電腦主機最大的噪音來源為散熱風扇,把它移除是最有效的解決辦法,Seasonic 海韻電子推出採用 PRIME 系列架構的無風扇電源供應器,80…

贬值太快,二手车没人接,电动汽车车主的尴尬如何解?

贬值太快,二手车没人接,电动汽车车主的尴尬如何解?

近几年,随着国家政策向新能源车的倾斜,各地对燃油车的限号、限行,而电动单独摇号、专用号牌、免购置税……坐享众多政策红利,可谓风光无限,销量也成倍增长。目前,中国是全世界电动汽车保有量最大的市场,201…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。