中国人平安夜吃苹果 外国网友看不懂

在被称为英文版知乎的问答网站Quora上，有外国网友提出这么一个问题，为什么中国人喜欢在平安夜这天吃苹果呢？

在评论区，一位可能略懂中文，或者说略懂中国文化的老外回答了他的这个问题。

这位Quora网友说，中国人把Christmas eve翻译成平安夜，与此同时，Apple在中文里面叫做苹果。因为两个词在中文里面发音很像，所以中国人就认为在平安夜吃苹果能够给他们带来好运。

在Quora这个社区内，类似的问题还不止一个，好像老外都比较好奇为啥中国人要在平安夜吃苹果，在他们的文化与过节的传统里面明明没有这个习俗啊。

有老外就问了，为什么中国人喜欢在圣诞节这天送苹果当做礼物？

网友回答他说，这其实是一个双关语，中国人喜欢用中文的双关语表达一些隐含的意思，或者说作为一个幸运的符号。

这名网友举例说，比如说，在中国人的年夜饭中，鱼是一个必定会出现的大菜，因为Fish的中文为“鱼”，它的谐音在中文里面有盈余的意思。

讲回苹果，Apple的中文发音为“苹果”，而Christmas Eve的中文发音为“平安夜”，所以这很容易找到双关的词汇。在中文里面，平意味着和平、平安。讲到这里，你应该就会明白为什么中国人喜欢在圣诞节的时候送苹果作为礼物了。

还有不少中国网友回答了老外们的这类问题，给他们讲解了中国人表达祝福的习惯以及中国人的过节方式。

有网友说，中华民族吸收、同化外来文化的能力很强，根本不用担心“洋节”影响民族认同感，影响自身民族文化完全是杞人忧天。比如说平安夜吃苹果这个习惯，就是西方节日中国化的很好的体现。如今，摸不着头脑的外国人也不得不向中国朋友求助，了解中国人为什么这样过他们的传统节日。

说不定，再过几十年，外国的朋友也开始在平安夜吃苹果了。并且一边吃还一遍上网搜索，为什么平安夜要吃这玩意。

平安夜吃苹果这个习俗，新华社已经开始对外推广了。今天新华社的推特发了一条推文说，中国的超市开始卖印有“圣诞快乐”的苹果了，你会买吗？评论区有外国网友说，我会买，这看上去很有趣。

当然，现在中国人不仅平安夜圣诞节送苹果、吃苹果了，对中国人来说过节怎么能不吃水饺呢？你说是吧。

各种精美短文、往刊读者文摘、故事会、意林等……请访问文摘阅读板块，