当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

告别“平成”:日本如何选定新年号?

网络8年前 (2019-03-31)文摘阅读1273

参考消息网3月31日报道台媒称,日本年号“平成”,将于今年5月1日正式走入历史,新年号则会提前在4月1日、也就是日本新的会计年度起始日选定公布。2016年明仁天皇流露出强烈的退位意愿,这不仅是日本首次的天皇生前退位,也让“改年号”成为日本21世纪的重大事件之一。年号更换不是只有改几个汉字这么简单,从选定到公布其实还牵涉了各种层面的问题。

台湾联合新闻网3月29日报道称,日本是现今世上少数还在使用年号的国家,从西元645年的“大化”算起,至1989年的“平成”为止,总共换用了247个年号,而自1868年的明治天皇开始,才确立了一任天皇只用一个年号的“一世一元制”。平成年始于1989年1月8日,将于2019年(平成31年)4月30日结束。年号与天皇息息相关,同时也象征着日本的社会与时代。

年号的选定与公布

报道介绍,日本年号的选定过程慎重,以本次的新年号改定为例,会先由总理大臣遴选学者专家,分别提出多个年号候补案,再由官房长官从这些候补案中再选出几个方案,送交各界专家组成的“元号相关恳谈会”以及众参两院的正副议长,最后由内阁协议决定新年号,并向外界公布。

根据日本广播协会(NHK)报道,今年的年号选定流程将会在4月1日上午9点半左右开始,预定同日11点半由官房长官菅义伟负责对外公开。4月30日明仁天皇退位,新年号则会在隔日5月1日,随着新天皇的即位同日启用,正式告别平成。

年号一定要取自中国古籍?

报道称,日本的年号从西元645年孝德天皇“大化”开始,典故多取自中国经典古籍,例如“平成”取字《史记》“内平外成”以及《尚书》“地平天成”。“昭和”是《尚书》的“百姓昭明,协和万邦”;1912年开始的“大正”则是取自《易经》“大亨以正,天之道也”,1868年“明治”也同样典出《易经》:“圣人南面而听天下,乡明而治”。

而年号典故的选用,历来也会出现雷同、重复出现或是未采用的情形。像是在江户时代最后一个年号“庆应”时,就曾经将平成列为选案之一,只是当时并未采用。出自《易经》的“明治”,过去就有10次被列入年号候补名单,直到明治天皇即位才终于被选为年号。

报道称,虽然往例都是引经据典,不过年号的候补提案,其实并没有明文规定一定要选用中国古籍。但原则上,年号汉字必须有所典故、言之成理,所以被日本吸纳、内化成传统的汉学,自然就是最直接的资料库。取材的典籍有《尚书》、《易经》、《史记》、《汉书》以及其他史书和文选。

不过这一次的平成改年号,舆论也出现了希望改用日本古籍的声音,NHK据此征询日本史以及汉学专家的意见,虽然不排除这个可能,像是从和歌《万叶集》、或是《日本书纪》、《日本叁代实录》等“六国史系列”经典着手,也有可能选用中日双方有共同渊源的史料(例如《三国志》)。但学者多半还是认为,就传统惯例以及汉字典故的考量,选用中国经典的机会比较大。

可以不要年号吗?

“年号,是时代的理想。”京都产业大学名誉教授所功接受NHK访问时表示,年号有承载国民期望与理想、反映时代氛围的作用。

报道称,有资深学者向NHK表示,年号象征着天皇,但现今日本天皇早已无政治实权,年号制度似乎没有保留的必要。

不过“是否需要年号”的疑问,在某种程度上也是对于天皇制度的检讨质疑。报道称,在面对天皇问题相对保守的日本政治和社会来说,废除年号的议论并没有成为讨论的主流,有时还可能会被激进者视为破坏国体的异论。

本站唯一域名 wydclub.com。认准无忧岛网!认准wydclub.com

分享给朋友:

相关文章

关于微波炉的那些传言

作者:云无心    来源:《吃的真相》 微波加热致癌吗 因为微波是一种辐射,所以许多人自然而然地认为它会致癌。实际上,微波是一种电磁波,跟电波、红外…

两种棋盘的较量

作者:陈洁    来源:《博览群书》2010年第2期) 小儿粗通象棋,近来偶尔见识了立体形象的国际象棋,大感兴趣。我乐得顺水推舟,买了国际象棋,从棋盘…

长寿的决定因素

作者:(英)德斯蒙德·莫里斯  刘文荣编译    来源:《看人——肢体语言导读》 一 如果你很幸运,正好出生在一个长寿家族中,那么你也很可…

神奇的药茶

作者:韩星编译    来源:《环球时报》2010年3月10日 一个全职主妇来到医院,她戴着帽子,围着围巾,把自己包裹得严严实实。医生看到如此打扮的女人…

说人

作者:海岩    来源:《广州日报》2010年3月23日 辩证人性 有一类女孩的缺点,缘于她们从小无忧无虑的生活环境,同样,她们的优点也缘于此。比起…

“中国式母爱”到底出了什么问题

作者:王琰 朱橙丽 余县华    来源:《解放日报》 不久前,一则中国留日学生机场弑母的消息,引发了人们对于80后“独一代”教育问题的关注。 这个血…

使自己幸福

作者:费尔巴哈    来源:《向导·新品读》 生活的基础也就是道德的基础。如果由于饥饿,由于贫穷,我们腹内空空,那么无论在我们的头脑中,在我们的心中或…

建筑垃圾正在吞噬我们的城市

作者:林衍    来源:《中国青年报》2010年5月12日 在北京待了20年,徐福生因为拆迁需要已经搬了十几次家,“从四环被撵到了五环,又马上要被撵去…

瓦腊纳西小站的警示牌

作者:菊韵香    来源:《成长读本》2010年第5期 地处印度东部的瓦腊纳西站,一直是个籍籍无名的乡村小站,每天仅有三四趟列车从此经过。而在1968…

宽容

作者:云弓编译    来源:新浪网云弓的博客 在教堂里做完祷告,牧师问在场的信徒:“我想知道,现在有多少人已经宽恕了你们的敌人?” 几乎所有人都举起…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。