诗二首
得意人生
作者:[美]特雷西·K.史密斯 杜方舒 译
有些人提及钱时，
就像在谈某个神秘情人。
说那个去买牛奶便一去不回的小美人，
倒是勾起了我对往昔的几分眷恋。
那些年，总是饥肠辘辘，
赶在上班的路上，
咖啡和面包充饥。
如今，却像一个无井之乡的村妇正在水上漂游，
和别人一样，
挥洒着一两夜觥筹交错的日子。
(摘自《东方早报》2012年4月18日)
孤独的渔夫
作者:[印度尼西亚]托埃蒂·赫拉蒂 吴继珍 译
奇妙的云彩飘去了
月亮早已习惯了
这样的：孤独
捕捉明亮的
夜晚之网里的亮光
腻烦了空洞渴望的月亮里的亮光
当夜晚寂静
人们离去，月光
是金黄蜜糖般的躯体里的汁液
在云的抚爱下榨出
云渐渐飘散，月亮围困在
树枝里，颤抖着；沉落，和白色的鱼一起
被一名渔夫
卷在网里带走
海滩空了，他走去
急匆匆地，都走了
噢——月亮，也友好地跟来了
他举起仍在挣扎的月光
把它
扔了回去。
(《儿童文学》2012年第5期)
