当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

经验与记忆

网络5年前 (2022-03-12)文摘阅读859
格非

我的故乡在江苏镇江,一个被称为江南的地方。村庄里有很多老人,我小的时候跟他们在一起玩。其中有一个老人总跟我说一些话。他在家里种菜,是个很普通的人,胡子都已经白了。村里人都觉得这个老头儿是个疯子,觉得不可理喻。他经常跑过来跟我讲一番话,但是,他讲的话我是听不懂的,他讲半天,我也不知道他在说什么。

我小时候也把他看作一个疯子,想离这个人远一点,因为我非常害怕。他对人非常和善,但他究竟在说什么,我听不懂。我脑子里一直有一个疑团。后来我读了大学,从上海回家,这个老头儿还活着。有一天,他经过我身边的时候又跟我说了一番话,我听懂了——他说的是英文。在我们老家那么偏僻的山村里,居然有个老人跟你说英文。他也知道你听不懂,但是,他一直在说。

那么,引起我思考的一个问题是,假如,我从来没有离开过我的村庄,也從来没有学过英文,这个经验就会一直在我的记忆中沉睡,我就不可能去了解这个老人的身世。后来,我去了解这个老人是怎么学会英文的,他以前究竟干过什么。我当然有很多想法,有很多部分我都把它写到《人面桃花》里去了。他构成了我写作的经验,但是,这个经验不是自动获得的。

我们每时每刻都会经历不同的事情,拥有大量的记忆,但是,这些东西是不是一定会进入文学作品,是不是会被你用来写作,很难说。

我们知道有两种类型的作家,一种是狄更斯式的,比如中国的沈从文。他们的经验非常丰富。沈从文去北京开始写作之前,就已经走遍了大半个中国,经历了无数的事情,当中有很多事情都是让他面临生死考验的。当他有朝一日在北京说“我要写小说”时,许多人都觉得奇怪,说你这么一个小学毕业、学历很低的人怎么能写作?

沈从文说,别的我不敢说,不过我超过莎士比亚是有可能的。他非常狂妄。但他有他的道理,因为他积累的经验非常丰富,有大量的事情涌上他的笔端,他要把它们写出来。

但是,还有另外一个类型的作家,像霍桑、卡夫卡、博尔赫斯,他们是足不出户的。他们的经验跟我们的相比,不会多,只会少。他们往往一辈子当个小职员。究竟是什么样的东西构成了这些人的写作?这也是让我困惑了很多年的问题。

顺着这些问题,我们还可以问很多的问题,比如文学作品果然是经验的表达吗?我在清华大学给学生讲课,经常讲到这个问题。

大家知道杜甫的《江南逢李龟年》:“岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。正是江南好风景,落花时节又逢君。”宇文所安在他的《追忆》一书里曾经分析过这首诗。他开玩笑说,如果把这首诗翻译成英文就糟糕了。翻译成英文后再读,其大意就是:我在岐王家里经常见到你,我在崔九家里也听说过你,现在到了江南这个地方我们又见面了。翻译成英文后就是这么简单。所以,美国人看到这首诗后不知所云,会产生疑问:这就是中国最好的诗歌吗?

这是唐诗里面非常重要的诗,这首诗是杜甫去世前不久写的。如果我们从经验这个角度来看,就会感到奇怪。这首诗什么经验都没有说,它好像不是要把什么经验呈现给大家。相反,作者是想把经验藏起来,不让你知道。

从这首诗的字面上看,你得不到什么经验,也看不到诗人的生活和经历。可是要分析这首诗特别不容易。你得了解安史之乱,你得了解当时杜甫回不了家,他预感到自己要死在他乡。这个时候,他对家乡的记忆突然被故人李龟年引出来了。如果我们了解这样一个背景后再去理解这首诗,它背后隐藏的东西才会呈现出来。

这种情况在文学作品里非常普遍。作者是把经验呈现出来,还是把经验隐藏起来呢?他希望我们看到什么东西呢?这些都是文学作品里很让人费解的问题。

大家也都知道白居易的《花非花》:“花非花,雾非雾,夜半来,天明去。来如春梦几多时,去似朝云无觅处。”这首诗你读了之后不知道它写了什么,像个谜语一样。什么叫“花非花”?花又不是花,雾又不是雾,来去都找不到,这是什么东西?什么都没说,这首诗就完了。这种东西和构成我们经验的东西的关系非常复杂。

所以,这也提醒我们,经验绝对不是一个简单的事物。所以我们真的拥有经验吗?我的回答是:不见得。你可能经历过很多事,但这些事情或许对你的精神状况,对你的写作,对你有关这个世界的想象不构成什么样的关系。

当然,我们还可以顺便提到一个方面。我们不能说,我经历了一件事,马上就可以把它写成小说。经验一般储存在你的记忆中。我们谈经验,必须谈记忆。经验首先会储存下来。你不能说今天发生的事情我今天就写,这是不可能的。

经验在记忆中储存的过程非常微妙。比如小时候,我们跟父亲一起去钓鱼。假如你钓到一条鱼,你会非常高兴,第二天到学校会跟同学们讲你钓的这条鱼有多大。我小时候有一个同学,钓到一条11公斤重的鱼,这件事他讲了一辈子,那是他一生中最风光的一件事情。他一辈子都在讲,我有次回乡他还在跟我讲这件事。

我觉得他很悲哀,但是我完全理解他。这是一件不普通的事情,因为这件事情太大了,他的记忆里只剩下这条鱼的重量,作为一个奇迹一样的东西铭记在心。

(振 鹭摘自作者2012年在香港书展所作的演讲,庞 彦图)

为了您更好的访问本站,请使用手机或平板自带的浏览器可获得更佳的浏览体验。

分享给朋友:

相关文章

生活与生存

作者:南怀瑾    来源:《南怀瑾谈生活与生存》 乐天知命 中国文化对于人生最高修养的原则是四个字:乐天知命。 乐天就是知道宇宙的法则,合于自然;…

杨宪益,雕虫岁月与漏船载酒

作者:蒋洪新    来源:《文景》2010年第4期 2009年是红学翻译的大悲之年,7月英国大翻译家大卫·霍克斯(David Hawkes)病逝,11…

鸟的公关策略

作者:王子恒    来源:《文苑》2010年4月A 新婚夫妇互赠戒指是结婚典礼上不可替代的场景,而恋人在恋爱阶段互赠礼物,也是表达感情的重要方式。在动…

凯文的追求

作者:迈尔斯·罗斯顿    来源:《海外文摘》2010年第5期 2010年,我在肯尼亚第三大城市基苏木拍摄一部反映艾滋病孤儿生活的纪录片,在一条泥泞的…

把权力关进笼子

作者:乐天    来源:《大科技·百科新说》 要做到权力制衡,最重要的不是民主,而是“共和”。共和制是这个世界上最普遍的制度,不论是社会主义、资本主义…

尊重别人的恐惧

作者:吴淡如    来源:《思维与智慧》2010年6月下 着名导演阿莫多瓦在他的奥斯卡得奖之作“悄悄告诉她”(TALK TO HER)里,有个片段很有…

你曾坚持过哪些坏习惯

作者:单晓英    来源:《科学之友》2010年6月上 为了身体更健康,人们都坚持着一些“道听途说”的习惯。殊不知,这些小习惯和做法却给自己的未来埋下…

无用的课程

作者:原春琳    来源:《新周报》 普林斯顿是一所非常好的学校。然而,很多一流大学都设有商学院和法学院,可是普林斯顿没有。每过20年,普林斯顿都要讨…

学人面相

作者:王政    来源:《书城》 近日,心血来潮,从家里二十四箱宝贝里面淘出一本《中国近代学人像传》,是台湾中正书局繁体原版的。书编得很下了一番工夫。…

来自日本18岁的声音

作者:[日]玄田有史 刘文娟 编译    来源:《海外文摘》 问题一:你对将来有什么不安吗? 担心发生战争,成为无家可归的人。 经济方面的不安…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。