当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

作为语言学家的哥伦布

网络5年前 (2022-03-12)文摘阅读724
〔英〕大卫·贝洛斯

伟大的探险家克里斯托弗·哥伦布,留下了一个相当完整的案例,说明在中世纪晚期,欧洲各种语言之间的可理解性和可替换性。他在读普林尼的那本书时在边角写了不少笔记,我们认为那些笔记是早期意大利语,但所有地名——比如古巴等——他都使用了标准的葡萄牙语,标记自己在新世界发现的各个地方。

哥伦布的官方通信,使用的是卡斯蒂亚西班牙语,但他一路上珍貴的航行日记则是用拉丁语写成的。此外,他的“秘密版”航行日记是用希腊语写的。不过,哥伦布在希伯来语上肯定也有相当的造诣,否则根本看不懂亚伯拉罕·萨库托的《天文表》,更无法预测月食,以此震慑当地的土著了。

另外,哥伦布一定也比较熟悉通用语——一种由简化的阿拉伯语法和大部分来自意大利语和西班牙语词汇组成的“混用语”。从中世纪到19世纪初期,地中海沿岸的水手和商人是其主要的使用者。他用卡斯蒂亚语和意大利语写作时,也从通用语中借用了一些标志性词语。

1492年,乘船航行在大海上的哥伦布,到底会说多少种语言?如果是在当今几种不同语言之间存在着某种程度互通性的印度,这个问题就不太好回答了。

我们不妨这样说,毕竟当时的意大利语和卡斯蒂亚西班牙语等语言都还没有语法书,所以,哥伦布甚至对这些语言没有概念。他只是一个博学的人,可以使用3种古老的语言阅读、写作。除此之外,他还是个地中海上的水手,为了完成自己的工作,可以使用语言的不同变式与别人进行交流。

(楚 歌摘自商务印书馆《你耳朵里有鱼吗?》一书,陈 曦图)

喜欢无忧岛网?请直接搜索引擎——无忧岛网即可找到我们,并通过浏览器打开

分享给朋友:

相关文章

一定要有自己的房子吗

作者:宋黎鹃    来源:《心理月刊》2010年第1期 也许我们都是女作家六六笔下的海萍和苏淳:无论生活在哪个都市,为了拥有一个属于自己的“蜗”,而成…

为了听觉的尊严

作者:赵功强    来源:《视野》 2007年初春,日本千叶县新一届市政为了改造旧城市容,决定将原来的老树全部更换。 这个小城市现在的绿化树还是上个…

办公大楼法则

作者:谢鹏程    来源:《意林》2010年第1期 帕金森的“办公大楼法则”是,某个组织的办公大楼设计得越完美,装饰得越豪华,该组织离解体的时间越近。…

先贤之后

作者:莫小米    来源:《风流一代.青春》2010年2月上 太平盛世寻根热。伟人、名人、先贤们的后裔,修祠堂、续族谱、祭祖,十分热闹。 根据最新修…

“中国式母爱”到底出了什么问题

作者:王琰 朱橙丽 余县华    来源:《解放日报》 不久前,一则中国留日学生机场弑母的消息,引发了人们对于80后“独一代”教育问题的关注。 这个血…

理财那些事儿

作者:郑渊洁    来源:《当代文萃》2010年第4期 1971年是我服兵役的头一年,也是我有生15年以来头一年自己挣钱,月薪6元人民币,年薪72元人…

脑力流失

作者:薛涌    来源:《中国新闻周刊》 最近,中国留美学生将超过十万的消息成为新闻热点。但是,国内的读者忽视了来自美国的另一则新闻:绝大多数高端的中…

北纬61°的苹果树

作者:李浅予    来源:新浪网李浅予的博客 那是一个阳光和煦的午后,在挪威西部一座名叫乌尔维克的小村庄里,一位身着白色衬衣、头戴遮阳帽的男子正在给果…

有我,你别怕

作者:金薇    来源:《爱人坊》2010年8期 温暖的春日,在浩瀚的书丛中,目光与它相遇。是本极薄的小书,素灰的封面上有一帧小小的黑白照片,照片上母…

传家之宝

作者:张大春    来源:《聆听父亲》 我父亲摔了一跤的那天晚上,正值腊月二十九,公元1997年2月6日。救护车第一次前来接人的时候,我母亲仍不肯让他…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。