当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

写作的奥义

网络5年前 (2022-03-23)文摘阅读844
和菜头

在中文写作中,要尽量避免过多使用“了”这个字。首先,在正式文告、通知里,“了”字会破坏文体风格,显得不够专业、严肃和简洁,感觉在中文水平上有问题。例如:

17日下午2点,公司召开了今年第四季度工作计划会。李总经理主持了会议,就公司上一个季度的工作做了总结,在为全公司员工部署了下一个季度的工作任务的同時,指出了当前工作中存在的不足。

以上有4个“了”字都是冗词,全部可以去掉,并不影响原意。相反,去掉之后文章变得铿锵有力,中间没有缓冲和停顿。召开会议就是召开会议,主持会议就是主持会议,做总结就是做总结,部署任务就是部署任务,没必要“了”来“了”去。

再比如:

当时,原告沿着河阴路南侧向东步行,路过被告身边时,看了被告一眼。被告随即起身责问原告:“你瞅啥?”原告回答:“瞅你咋地?”被告就对着原告脸上打了一拳,两个人遂发生了扭打。在扭打过程中,被告打断了原告两根肋骨,打烂了原告一块手表,价值人民币888元。

这一段,除了第一个“了”勉强有必要,剩下的“了”字都需要修改,否则全文严重口语化,不适合作为公文。而且凡是大规模使用“了”字的文章,文句本身一定存在表述不清的问题。

当时,原告沿河阴路南侧东向行进,路过被告身边时,双方发生眼神接触。被告当即起身责问原告:“你瞅啥?”原告回答:“瞅你咋地?”被告遂一拳击中原告面部,两个人发生扭打。在扭打过程中,被告致使原告两根肋骨骨折,一块价值人民币888元的手表损毁。

“看了一眼”这是口语,“打断了两根肋骨”“打烂了手表”同样都是口语,在公文中,出现这样的内容显得非常突兀,会影响全文风格。

其次,“了”字在语感上有一种强烈的降速作用。它的主要用途是表示状态,或者动作终了,出现在句子中间时,会严重拖慢句子节奏。例如:

他关上门,拉上窗帘,转身来到床边。

他关上了门,拉上了窗帘,转身来到了床边。

你觉得这两个句子里动作的速度是一样的吗?它们各自后面会接什么动作?前一个句子,全部是动词加名词,所以显得动作轻巧快捷,而后面一个句子加上了“了”,强调每个动作的完成和终了,于是显得动作从容而舒缓。

苏东坡有一首《百步洪》,其中有几句诗为后世称颂不已,被认为是经典的博喻,把“快”字全然写尽:

有如兔走鹰隼落,骏马下注千丈坡。

断弦离柱箭脱手,飞电过隙珠翻荷。

兔子奔跑、鹰隼落下,骏马冲下千丈坡,琴弦断裂从琴柱上离开,箭矢射出,闪电在缝隙里一闪而过,荷叶翻起,露珠从其上滑落,这都是形容快。结构上,都用了名词直接加动词,所以显得节奏非常快,读起来赏心悦目。如果加个“了”,就完全没有这种效果:

就像兔子跑了,鹰隼落下了,骏马冲下了千丈坡。断弦离开了琴柱啊,箭矢飞离了手,啊!闪电划过了缝隙,露珠掉下了荷叶。

于是,苏轼就变成了刀郎:“天山脚下是我可爱的家乡,当我离开它的时候,就像那哈密瓜,断了瓜秧。”这里倒真的需要这个“了”,瓜秧断了,思念却从此而起,绵绵无绝期。

最后,“了”这样的字,俗人最爱用,但其实它只适合大师用。比如杜拉斯的《情人》开篇:

我已经老了。有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来。他主动介绍自己,他对我说:“我认识你,永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美。现在,我是特为来告诉你,对我来说,现在的你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。”

全文的基调在第一句话就已经定下来:我已经老了。在这里,“老了”的这个状态一直贯穿整部小说,所以,少女时代的那些经历,站在湄公河边等待渡船的时光,在那些闷热房间里发生过的往事,才拥有了一种特别的味道。正如杜拉斯随后写下的句子:

我的生命的历史并不存在。那时不存在的,没有的,并没有什么中心。也没有什么道路,线索。人们总是要你相信在哪些地方曾经有过怎样一个人,不,不是那样,什么人也没有。

“我已经老了”,这是王道乾的翻译版本,有的译者把这句话翻译为:“我已经上了年纪。”这样味道就完全不对了,前者是疯狂的文艺女青年怀揣秘密回忆终于老去,后者只是女孩子单纯地老了,甚至因为这种老去还略带着一点儿骄傲,只不过是因为做了祖母、外祖母的缘故。

这么大的区别,只是因为“了”字的位置关系,中文多么奇妙啊!

(林冬冬摘自微信公众号“槽边往事”,康永君图)

访问无忧岛网站,请使用谷歌和苹果浏览器!部分浏览器访问本站可能会造成内容页面的缺失

分享给朋友:

相关文章

最危险的动物

作者:佚 名    来源:《新快报》2010年1月23日 地球是危险的。对人类来说,最危险的动物是哪些? 1.蚊子 分布:地球大部分地区。 蚊子…

眼泪

作者:毛尖    来源:《这些年》 这几天,因为上课的需要,重新温习了屠格涅夫的《贵族之家》,这篇小说我看过不止三遍,自觉已经记得所有的细节。不过,每…

人类为什么要跟自己过不去

作者:纪晓    来源:《洛阳晚报》2010年2月23日 与大多数动物相比,人类从事的大量行为对自身是有害的——比如撒谎、偷窃以及文身。科学为我们解释…

瞪眼豪宅

作者:老愚    来源:《新周刊》总第321期 由权力和财富支配的空间争夺战,演变为一场激烈的全民战争。房价,不由自主地挂在人们嘴边。等待拆迁,或加入…

与妻书

作者:克里斯丁    来源:《英语广场》 亲爱的乔安妮: 我依然记得在我们的宝贝女儿伊拉莉莎出生前一个月我们俩的谈话。你突然问我,万一你有什么不测,…

致蒋经国

作者:蒋介石    来源:《美文》x 经儿知之: 我明日由甬上启程,要到福建去了。你在上海需要勤奋读书。你的字还没有什么进步,每日早起,须要学草字…

“中国式母爱”到底出了什么问题

作者:王琰 朱橙丽 余县华    来源:《解放日报》 不久前,一则中国留日学生机场弑母的消息,引发了人们对于80后“独一代”教育问题的关注。 这个血…

生命的尊严

作者:程玮    来源:原创精品 你从哪里来? 当然,你从你的父亲和母亲那里来。 这是一个准确而简单的回答。 现在,我们从你这一代开始,往上追溯…

如果你有一个偶像

作者:韩寒    来源:《广州日报》 这是说给小朋友听的:每个人都有自己的偶像,不管他是哪个国家的,等大家长大以后,有些人觉得自己真有眼光,因为当你说…

走吧,要活着

作者:邓冰聪    来源:《中学生博览》 一 1945年7月的利物浦医院里,已经不再有大量的伤兵被抬进,吵闹了好多年的医院开始渐渐安静下来,只是偶尔…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。