当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

此方停云和那方停云

网络5年前 (2022-04-13)文摘阅读863
在优胜美地的山头上看远方山景,景物说明牌上注明最高的那座峰头叫半穹山(half dome),半穹山后面的则叫clouds rest,我一见,不免兴奋:“呀!这就是陶渊明的停云嘛!”

然而,它显然不是陶渊明的停云。简单地说,它只指云缭雾绕的一方山头。

如果将之翻得“和式风格”一点,可说成“云丛驻在所”,但驻在所里的人显然是要办公的,不似此间云闲。

如果要译得像旧小说上的地名,就是“卧云岗”了,而麻烦的是“卧云”在中文里往往指“高人卧如云”,主词不是云,反成了人。

那么译成“云憩峰”吧?或者翻作“烟岚之家”?如果要漂亮一点,“云霞驿”也不错。若是想追踪现代诗风格,则可以作“云雾休息站”。胆子大一点,求点科幻童话趣味,便是“云仙加油站”或“云童打尖处”。如果作风后现代一点,则“云族宾馆”也不错,价钱尚可有住宿和休息之别。

现在回过头来说“停云”两个字。其实它本该是clouds rest最古典、最大方的翻譯,但麻烦的是《停云》诗另有寄托。

《停云》诗是《陶渊明全集》第一卷第一首作品,他老人家写下题目之后立刻写下两行短序,自己注明:“停云,思亲友也……”

他的诗是:“霭霭停云,濛濛时雨……”

陶渊明写的是云,心里想到的却是亲情。美国加州的停云和陶氏的停云是同名不同姓的啊!

(桑 竹摘自九歌出版社《我知道你是谁》一书)

 

各种精美短文、往刊读者文摘、故事会、意林等……请访问文摘阅读板块,

分享给朋友:

相关文章

雾是我的女儿

作者:陈芳明    来源:《掌中地图》 雾是我的女儿,徘徊在窗外,在街口,在路灯下。雾是我的女儿,深邃、神秘而难解。不知道这场雾游荡有多久,弥漫有多远…

万物有灵且美

作者:[英]吉米·哈利  种衍伦译    来源:《万物有灵且美》 大部分农庄上的狗都喜欢在工作之余找些消遣,而它们最喜好的游戏之一就是追车子…

你变了

作者:John J·Ryan    晓 月译    来源:《英语世界》2010年第5期 唐·韦斯特看到她在挥手致意,于是穿过车站朝…

断想

作者:[奥地利]卡夫卡    来源:《卡夫卡散文》 精神只有不再作为支撑的时候,它才会自由。 一种信仰好比一把砍头的斧,这样重,又这样轻。 生命开端…

幸运儿与倒霉蛋

作者:冯国川编译    来源:《环球人物》 为什么有的人是幸运儿,而有的人却是倒霉蛋? 10年前,我开始研究运气。我想弄清楚为什么有的人总能在正确的…

但愿春永在,波长平

作者:朱佛恬    来源:《60个瞬间》 1966年夏末,著名文学翻译家傅雷和他的夫人朱梅馥,遭受极左路线的狂暴迫害,同时含冤死亡。他们有两个儿子,都…

愿者上钩

作者:庞启帆    来源:《讽刺与幽默》 列车正在开往纽约。在一节车厢内,坐着3个中年男人和一个年轻漂亮的女孩。旅途漫漫,四个人凑在一起聊天。聊着聊着…

手足情

作者:柳杰    来源:《世界博览》 牛津大学的巴里奥尔学院(牛津大学历史最悠久的三大学院之一,因多位英国首相毕业于此而出名)有一面墙,墙上刻有在一战…

母亲是游子的故乡

作者:洪烛    来源:原创稿 这么些年来,在我心目中炊烟般袅袅升起的乡愁,最浓郁最无法割舍的一缕是属于母亲的。从18岁开始,我就多了一重古典气息浓郁…

笑的三个层次

作者:郑衍文 编译    来源:郑衍文译站 笑有三个层次。 第一个层次是笑别人。这种笑最为卑劣,最为低贱,最为庸俗。它牺牲的是别人尊严,具有暴力性、…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。