当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

翻译家

网络4年前 (2022-06-30)文摘阅读754

 

 

送给丈夫助消化的柑普茶,他称之为“小橘子茶”。我买了一个印着年轮的麻布包,他看了一眼,说:“树桩子嘛。”

我觉得丈夫像一个翻译,使我那被过多的书面语言架空的虚浮精神,在他那里降落、抓地、口语化,成为温暖密实的日常生活。

我妈也是一个翻译,她把一切情境都译成家庭。我爸住院的时候,病房越来越像家:搁架上的电饭煲在煮米饭,洗手間被擦拭得一尘不染,我妈迎着阳光在窗户下补衣服。我带着女儿皮去探病,我妈很自然地把皮的小辫子解开,给她洗头,细细地梳。皮坐在病房的露台上晒头发,我一进病房就想换睡衣。

皮也是一个翻译,我孤冷的屋子的墙面被她画了画,摆了手工作品,成了天使驾临之处。

日本人说木匠是“用木制器皿把木头的语言翻译出来的人”,就是用具象的事物来诠释和演绎树的活力,这是一种理解和传导生命力的途径。理论家往往不能给我精神力量,而生活家和行动家却能,因为他们把“爱”“生命力”“善意”都翻译成了具体的东西,更利于吸收。

(清荷夕梦摘自北京十月文艺出版社《小鸟睡在我身旁》一书)

各种精美短文、往刊读者文摘、故事会、意林等……请访问文摘阅读板块,

分享给朋友:

相关文章

犬父有虎子

作者:吕麦    来源:《学习博览》 陈后主叔宝在位期间,淫mi好色、安于享乐,荒废朝政,大兴土木。尤其宠幸宫女张丽华,为博美人开怀,竟违背祖制,无故…

心岛词典

   作者:心灵安全岛    来源:《青年心理》 苏东坡效应 “苏东坡效应”是社会心理学名词源于苏东坡名句“不识庐山真面目,只…

瞪眼豪宅

作者:老愚    来源:《新周刊》总第321期 由权力和财富支配的空间争夺战,演变为一场激烈的全民战争。房价,不由自主地挂在人们嘴边。等待拆迁,或加入…

教室里荡秋千的教授

作者:艾丽娜·拉森 彭金平 编译    来源:《知识窗》 假如你有机会去听麻省理工学院沃尔特·H.G.卢因教授的物理学讲座,你将惊讶地发现这位有名的教…

善良是一种传染病

作者:六六    来源:《六六文集》 新加坡的友善,让我迷恋。真的是迷恋。爱上这个城市,是因为她的质朴,即便是大都市,但很多人清纯得就好像来自山野。…

你曾坚持过哪些坏习惯

作者:单晓英    来源:《科学之友》2010年6月上 为了身体更健康,人们都坚持着一些“道听途说”的习惯。殊不知,这些小习惯和做法却给自己的未来埋下…

温柔时刻

作者:米 力    来源:《女友·家园》 《温柔时刻》是一部日剧。 很久没看连续剧的我,最初看到这个DVD封套时,只是被“全景在富良野拍摄”这一句话…

初恋

作者:[印度]西塔·克里西南  译/冰尘    来源:《海外文摘》 我按响门铃的时候,时间已经接近凌晨1点。就像平常一样,妻子过来开门。她还…

牲畜林

作者:[意]卡尔维诺  贾镛新 译    来源:《外国短篇小说》 在那扫荡的日子里,树林里像集市一般热闹非凡。山间小路以外的灌木丛和树林中,…

买进口奶粉的农民工

作者:曾颖    来源:新浪网曾颖的博客 那天晚上,我像平时一样,在忙碌了一天之后,带着女儿到楼下小超市旁去玩,她去和小朋友跳闹追逐,我则借着超市的灯…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。