当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

食洋不化分隔符

网络4年前 (2022-07-09)文摘阅读743
 

李倩

在朋友家喝茶聊天,跟他家小朋友搭讪,问起最近在学什么。孩子说:“数学学分隔符呢,好讨厌。”我赶紧点头,表示理解——别说小学了,直到现在,我都觉得数字分隔符纯粹是个麻烦,除了专业会计,大概没有哪个中国人能用分隔符顺利读出超过8位的数字。

只是没想到,二十几年过去了,这个麻烦还在。

我在小学学到分隔符的时候,老师言之凿凿地说:“它就相当于数字里的逗号,三位一隔,方便认读很大的数字。”当时老师还教了个口诀:“个十百千万,三位分一段;头撇前位千,百万二撇前;三撇前十亿,好读又好记。”问题是,被三位一隔之后,数字一点儿也没变得好认,每次我还得偷偷从后往前,四位一隔,才能对着1234567890读出“十二亿三千四百五十六万七千八百九十”。记忆中,我问过老师:“四位一隔不是更方便吗?”老师白我一眼,说:“三位一隔那是國际惯例。”这么大个帽子,在不兴挑战权威的年代扣下来,我懊悔地觉得自己笨。

直到后来学了英语我才明白,三位一隔的千位分隔符,是用来念英文的。

对于说汉语的人,它不但不是拐杖,反而是个视线干扰。

虽然阿拉伯数字全球通行,但在不同的语言里,数字的表达方式花样百出。

中国人对于数字的概念,从个、十、百、千数到万跟亿,最多到兆,再往上一般人不大知道还有京、垓、秭、穰、沟、涧、正、载、极——那么大,生活中也的确用不上。但无论多么大,递进规律是一样的,早在东汉,《数述记遗》一书中就有记载:万万为亿、万亿为兆、万兆为京——万位递进,所以按照中文的数字递进方式,若是四位一隔,立时眉目清楚。

而英文中的大数是用thousand(千)、million(百万)和billion(十亿)来计,恰恰是千位递进。用三位一隔的分隔符,一眼就能看出它有几个billion、几个million和几个thousand。1,234,567,890用英文读成:one billion,two hundred and thirty-four million,five hundred and sixty-seven thousand,eight hundred and ninety。按照中国人的理解,在英语世界里,这个数字被表达成:(一)十亿,二百三十四百万,五百六十七千,八百九十。觉得别扭吧?讲英语的人却觉得天经地义。

每种语言都是一种世界观,即使是你认为完全客观理性的数字,用不同的语言读来,也有自己独特的系统结构。

什么叫作削足适履,用千位分隔符标记万位递进的汉语数字就是例子。

(百尺楼摘自商务印书馆《回锅肉和香菇菜心的语言等级》一书,王 原图)

喜欢无忧岛网?请直接搜索引擎——无忧岛网即可找到我们,并通过浏览器打开

分享给朋友:

相关文章

菩提树下的红尘恋

作者:朱砂    来源:朱砂的博客 那样的一个女子,似哺育了她的富士山一般,有着宁静炽热的美。她的人,温良谦恭,心性似她的名字纤尘不染,雪子,生于十九…

颜色的气息

作者:[日]谷川俊太郎    来源:《文苑》 白  色 不是雪的白色,不是霜的白色,也不是浪的白色。不是被涂上的白色,不是没有被涂上的白色…

涨薪,你同意吗?

作者:刘植荣    来源: 衡量最低工资的标准有三个,一是最低工资与人均GDP的比率,用于解释国家劳动力的价值;二是最低工资标准与平均工资的比率,用于…

路

作者:耿志刚    来源:《中华活页文选》 自从有了人,就有了路. 有大路,就有小路;有直路,就有弯路;有平坦的路,就有坎坷的路. 有的路长了又长…

职场男女不平等

作者:王立坤 译    来源:《英语广场》 你以为公司有招女职员,男女就平等了?他们可不这么看: 他在桌子上摆放家人的相片——啊,多沉稳 ;多有家庭…

不说谎的分寸

作者:汪泳    来源:《理财》 售货员费尔南多在礼拜五黄昏经过一个小镇。由于身无分文,他无法食宿,只好到犹太教会堂找执事,请他推荐一个提供安息食宿的…

着迷于倾听这样的心跳

作者:李丹崖    来源:《作文素材》2010年第6期 在纽约市中心的一条主干道上,有这样一个报刊亭。报刊亭里摆放着各种国内知名的报纸和杂志。早上,附…

世上最美好的事情是活着

作者:娟子    来源:《人生与伴侣》2010年7月上 为挣钱当上美国大兵 我出生在安徽安庆市一个普通工人家庭,2006年从省内一所三流大学毕业后…

卧底老板

作者:旷达    来源:《南方人物周刊》2010年第21期 Joe Depinto虽然贵为全球最大连锁便利店7-11的总裁,却在伪装成营业员去自己门店…

遇见

作者:smilings    来源:《一五一十部落网》 认识宇是在图书馆,那时她大一,他大三。 她喜欢用铅笔来构思、演算、甚至做笔记,也喜欢用橡皮擦…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。