当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

翻译

网络4年前 (2022-07-09)文摘阅读1281

 

 

草予

地中海小城,有人正在捧读海风与唐诗宋词,借助西班牙文或者法文;列夫·托尔斯泰的作品,落在江南水乡的书案上,领着一位中国青年走向俄罗斯的旷野……语种的切换,当然是翻译。但,远不止于此。

几个下午,凡·高久握画笔,尽收眼底的秋日麦田,终于落成一幅《麦田与收割者》;琵琶女转轴拨弦,一时声歇,一时弦急,音乐在白居易笔下也有了不同的折射:一時“铁骑突出刀枪鸣”,一时又“幽咽泉流冰下难”……万物的照鉴,艺术的互译,也是翻译。

蹒跚学步的孩童,听见母亲的呼唤,张开双臂,踉跄扑来,这,同样是对爱的翻译。

(林 一摘自《今晚报》2021年5月13日)

为了您更好的访问本站,请使用手机或平板自带的浏览器可获得更佳的浏览体验。

分享给朋友:

相关文章

清涧

作者:程 玮    来源:《时文博览》2009年第4期 陕西的山里有个地方叫清涧,那个地方出大枣。但当我们的车在清涧停下来的时候,看到的却是一条泛着淡…

往下扎根

作者:谈天    来源:《课外阅读》2010年2月下 春耕时节,连续下了几天雨。在田边我遇到了一位种树的老农。 我说:“有这样充足的雨水,树木一定…

中国人的四面镜子

作者:熊建    来源:《人民日报(海外版本号》2010年2月25 最近几十年,中国人把《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》、《三国演义》 并称为“四大…

最美的欢迎辞

作者:张翔    来源:《妇女》2010年第4期 他叫马修,一个年轻的美国大兵,2008年,他被派往动荡不安的伊拉克。和所有人一样,他怀着报效祖国、保…

集中营里的5次生死逃亡

作者:张小黑    来源:《女士》 约翰·范西1931年秋与埃尔茜结婚不久,便爆发了第二次世界大战。为了反抗侵略者,范西于1935年加入了英国空军。由于他患色…

如果他们也有微博

作者:佚名    来源:《新周刊》 如果他们的时代也有微博,如果他们上了微博,他们一定会是微博上的红人。因为他们言简意赅,直指人心,因为他们了解残酷的…

天涯的天涯(外一篇)

作者:张小娴    来源:《把天空还给你》 世上有哪个地方,是你常常怀念的? 忙得天昏地暗的日子里,你很想直奔那儿喘一口气。 心灵枯竭的时刻,你会…

“天气预报”这30年

x作者:宋英杰  章 芳  丁莉莉    来源:《咱们的天气预报》 在20世纪80年代之前,人们只能通过广播和报纸了解天气。 报…

荼靡与平淡

作者:孙冰    来源:《中国经济周刊》 尽管有些讽刺,但事实却是如此:对于吴冠中,大多数人是因为其作品惊人的价格才产生兴趣的。很长时期内,他都是中国…

奔跑在死亡边缘

作者:金露露    来源:《中国青年报》 智利的阿他加马寒漠,历来被人称为“地球上最像火星的地方”。2004年,一场7天6夜、全程270公里的超级马拉…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。