当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

翻译

网络4年前 (2022-07-09)文摘阅读1237

 

 

草予

地中海小城,有人正在捧读海风与唐诗宋词,借助西班牙文或者法文;列夫·托尔斯泰的作品,落在江南水乡的书案上,领着一位中国青年走向俄罗斯的旷野……语种的切换,当然是翻译。但,远不止于此。

几个下午,凡·高久握画笔,尽收眼底的秋日麦田,终于落成一幅《麦田与收割者》;琵琶女转轴拨弦,一时声歇,一时弦急,音乐在白居易笔下也有了不同的折射:一時“铁骑突出刀枪鸣”,一时又“幽咽泉流冰下难”……万物的照鉴,艺术的互译,也是翻译。

蹒跚学步的孩童,听见母亲的呼唤,张开双臂,踉跄扑来,这,同样是对爱的翻译。

(林 一摘自《今晚报》2021年5月13日)

为了您更好的访问本站,请使用手机或平板自带的浏览器可获得更佳的浏览体验。

分享给朋友:

相关文章

生活的正面和背面

作者:廊菲    来源:《幸福悦读》 老乡来的时候,我的公司正处于风雨飘摇的生存状态。我的一个曾经所谓的好朋友买通了我的财务主管,正在通过一些不道德的…

梦想永远是宝贵的

作者:郭子    来源:《百姓生活》2010年2月下 在英国一个不知名的小镇上,有个普通的小女孩儿,与别的女孩子相比没有什么不同,没有出色的外表,没有…

高贵的代价

作者:梁发芾    来源:《杂文选刊》2010年2月上 今天,人们总是羡慕贵族。商家做广告促销,常常要以贵族做招摇。不过,他们何尝明白,高贵其实是有代价的。当…

说人

作者:海岩    来源:《广州日报》2010年3月23日 辩证人性 有一类女孩的缺点,缘于她们从小无忧无虑的生活环境,同样,她们的优点也缘于此。比起…

恋爱笔记

作者:成小晟    来源:新浪成小晟的博客 如果哪天我忘记了你和我们曾经拥有的一切,你把我们爱的故事读给我听,我就会回来。…

你是哪种思维方式

作者:林革    来源:《知识窗》2010年第7期 英国剑桥大学教授爱德华·德博诺是横向思维的积极倡导者。他认为,有时生活中碰到的问题,当用常规办法无…

不要快,要稳

作者:柴静    来源:网易柴静的博客 一 今天下午碰到写《哈佛经济学笔记》的陈晋,说到一个故事。 说DDT当年是消灭蚊虫的,减少传播致命的疟疾…

中美精英的时尚

x作者:薛涌    来源:《南都周刊》2010年第31期 我的生活圈子里,成功者较多。这当然和我个人的高学历教育背景有关系。最近渐渐发现,这些朋友中的…

日本人的生财之道

作者:言守义    来源:《科学之友》2 打折也要有技术含量 日本北海道首府札幌有家绅士西装店,为了促进销售量,创造出一种打折妙法:他们首先定出打折…

让人哭笑不得的美国法律

作者:谢 建译    来源:《英语沙龙》 我从没声称自己对美国有史以来的法律了解甚多,但是要说自己和大多数伙伴都是守法公民还是很保险的——或许也不保险…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。