当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

日本人和英国人的道歉,别太当真

网络4年前 (2023-01-15)文摘阅读1006
 

老艺术家

最近有朋友跟我抱怨,自己在英国留学口语能力没变多强,单单就习得了一个癖好,每天只要外出,逢人就忍不住要say sorry——开口就抱歉似乎已经融入每个英国人的血液当中,就跟他们见面就要聊天气那样约定俗成。我还联想到日本。毫不夸张地说,日本人的一天,就是在各种道歉与被道歉中度过的。

Part1.英国人一天不say sorry都嘴痒

要是你去到英国,最快解锁与陌生人交流的方式,不是开口就聊天气,而是一句“Im sorry about the rain.”(我真为下雨天感到抱歉。)一份1000多名英国人的调查表明,普通人平均每天都要说大约8次“对不起”,而且其中有八分之一的人,一天会道歉高达20次。

英国人滥用sorry的程度,已经到了有点绅士病态的地步。走在路上和迎面的人相距还有一米,就听到他说sorry,不必大惊小怪,那只是他们的口头禅。别以为这只是西方国家为表礼貌绅士而惯用的口头禅,根据哈佛大学的调查显示,英美两国在say sorry这件事情上,最大的差别就在于对错的真理线划分不同——

美国人觉得,sorry要用在真的为错误行为道歉,而对英国人来说,sorry根本是下意识的条件反射,真不见得有多少真正悔过的意思。爱道歉其实不意味着他们真的懊悔,更多是出于表达同理心,是人际交往中更消极的“负面礼貌策略”。

时不时说对不起,其实不是在于对方,而是更偏重于自己要保持一种规矩和距离,以及不会处于尴尬的境地。至于到底双方处于什么样的关系,以及对方有没有真正接收到你的sorry 讯息,并没有那么重要。

Part2.一言不合就道歉,日本人活得真累

日本人是出了名的“一言不合就抱歉”,爱看日剧和日漫的朋友,一定不会对这样的场景陌生:当要进房间的时候,不管房间里有没有人,有的甚至不管是不是自己家里,都先说一声“打扰了”,就跟我们中国人见面打招呼就问“吃了没”一样自然而然。

道歉文化在日本根深蒂固的现象,可以说是非常发达的,我们通常只想到有事后道歉这一说法。但日本人,几乎永远在道歉。

日本的道歉情结,归根究底为“耻感文化”。在本尼迪克特的《菊与刀》一书里就有说到西方的“罪感文化”与日本的“耻感文化”的差别。

与英国人道歉的随性不同,“Sumimasen”代表着日本人总是小心翼翼看人脸色的外界道德约束的压力。最近热播的日剧有相近的说法,叫“读空气”。大部分的日本人总会习惯注意周遭环境及人的眼色行事,察觉人际交往的微小细节,不说道歉就难以在这样的集体社会环境下生存。

Part3.脱口而出的道歉,真的是道歉吗

道歉文化发达的社会,其实道歉的意味早就被滥用变得轻飘飘了,这只是一种现代社会的生存技能,只是人际交往的润滑油,还能为自己省去不必要的麻烦。

比如很久没见开口就“sorry”,这样就能有效消除长久不联系带来的尴尬,就算我做错事,只要简单一句道歉,下次我依旧可以下意识因为做错事而道歉。

《商业周刊》总结得很有道理:“你说的抱歉越多,你的道歉就越没意义;你的道歉越没意义,你就越容易把抱歉说出口。”

真正的道歉更多是發乎内心,出发点到底不是为了自己开脱,还是真的直面自己的错误。

当然抛开大是大非,生活中很多不必要的矛盾,要是能通过一句真正的道歉化解,也不失为值得学习的智慧。

为了您更好的访问本站,请使用手机或平板自带的浏览器可获得更佳的浏览体验。

分享给朋友:

相关文章

不一样的握手

作者:张以进    来源:《先驱报》 杰克和杰森是一对双胞胎兄弟,出生在山区。由于家境贫寒,父母把杰森送给了城里一位家境富裕的亲戚收养。两家人经常来往…

角落

作者:雪冷肌香    来源:《杂文月刊》2010年5月上 想卖房,我便到公共广告牌处贴广告。为了让广告醒目,我特意踮起脚尖将一纸信息贴在了广告牌的最高…

凯文的追求

作者:迈尔斯·罗斯顿    来源:《海外文摘》2010年第5期 2010年,我在肯尼亚第三大城市基苏木拍摄一部反映艾滋病孤儿生活的纪录片,在一条泥泞的…

那些消失在黑暗中的亲人

作者:余显斌    来源:新浪网余显斌的博客 1 清晨,他起来,舀了一瓢冷水,咕咚咕咚喝了下去。然后,拿了两个窝窝头,就着一盘冷酸菜吃了起来。…

将被手机取代的八件物品

作者:杨孝文    来源:《百科知识》 手机的不断进化,功能越来越多,手机已经从一个通话工具变成一个多功能设装置。如今的智能手机方兴未艾,音乐播放、照…

消失在风中的幸运草

作者:吴若权    来源:《相依》 童年时,住在新社山上的那几年是全家人最快乐的时光。到现在我还不是很清楚,这究竟是因为那段时间正好是我的童年,还是因…

温暖的“时间银行”

作者:张达明    来源:《知识窗》 从第一家“时间银行”成立至今,美国现已有115家“时间银行”,还有100余家正在酝酿中,并已经蔓延到全球各个角落…

遇见

作者:smilings    来源:《一五一十部落网》 认识宇是在图书馆,那时她大一,他大三。 她喜欢用铅笔来构思、演算、甚至做笔记,也喜欢用橡皮擦…

手帕

作者:(德)赫塔·米勒 张高 译    来源:《文化娱乐》 我的祖父母有个儿子叫迈茨。20世纪30年代他被送到蒂米什瓦拉去读商科,以便他能接手家族的谷…

这个时代还需要神话吗

作者:迟子建    来源:《文苑》x 一天午后,我去黄子平先生的课上班访。所谓班访,就是座谈。黄子平出了个讲题“好山好水好文章”,我落座后对了一句“废…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。