当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

很多中国人学了法语,却去了非洲

网络4年前 (2023-04-22)文摘阅读695

 

 

马剑

初到摩洛哥,从卡萨布兰卡机场出来便坐上了开往马拉喀什的火车。没想到在人地生疏的火车上竟遇到了三个中国人。能在非洲遇到老乡实属不易,我迅速上前搭话。他们并非如我一般的游客,而是在中国援建非洲企业里当翻译的工作人员。

“那你们一定会讲阿拉伯语吧?”

“不,我们是学法语的!”

仔细翻看历史,才发现法国与非洲的渊源竟如此之深。19至20世纪初,法国成为仅次于英国的第二大殖民帝国。1919至1939年的巅峰时期,法国殖民地面积达1234.7万平方公里,相当一部分是在非洲。

正是因为有过被殖民历史,即便之后完全独立,这些地区在文化和语言上已经不可避免地被法国影响。加之法国的世界影响力,很多国家即便脱离了法国,仍然会把法语作为第二语言或日常语言来使用。

由此导致的结果便是,原本以为学会英语就可以走遍天下的我,来到摩洛哥却发现,英语彻底变成小语种。当地人见到外国人会先用法语打招呼,如果对方不懂法语,才会使用蹩脚的英语或手势沟通。

除了摩洛哥,非洲还有几十个国家将法语作为官方语言或是常用语言,可以说非洲是世界上法语使用者最多的大洲。

由于法语在非洲的广泛应用,甚至出现了“非洲法语”这个专有称呼,每个使用法语的非洲国家,都会在发音和词汇中融入自己的地方特色。虽然略有差别,但相互之间的交流不成问题。因此,法语也承担了非洲各国之间语言交流的功能。法语可以算是整个非洲的第二语言,在部分地区甚至成为第一语言,例如留尼汪和科特迪瓦的阿比让。

据统计,现在全世界有8700万人把法语作为母语,使用它的人还有另外2.85亿。除了在非洲有存在感外,在印度的本地治里、意大利、老挝、美国、越南……也有相当一部分法语使用者。

除了影响广泛外,法语的严谨也是世界公认的。像法律条文这种严谨的重要文件在国际上都是用法语书写,联合国也将英语定为第一发言语言,法语为第一书写语言。法语作为六种联合国工作语言之一,在国际性社交和外交活动中被广泛应用,其作用不容小觑。有人曾调侃道,若在法國巴黎街头问路,一定要说法语,因为当地人即便懂英语也会装作不懂。

殖民地时期,大英帝国将英语带到广大殖民地,二战后,强大的美国继续在世界各地传播英语,使法语的国际地位持续下降,影响日益缩小,法国人对此十分不忿并深感忧虑。20世纪60年代,法国总统戴高乐提出了建立“法语共同体”的设想,并于1970年成立了法语国家组织,其正式成员已达五十多个国家及地区。1986年,该组织召开了首届法语国家首脑会议,此后基本每两年举行一次,希望以此扩大法语在全球的影响力,抗击英语的文化强势。

但抗击英语并不是一件易事。至少目前为止,唯一让法语占上风的,恐怕只有击剑的赛场了。因为这项运动最早起源于法国,比赛规则和相关术语自然也都是法语。因此,如果击剑运动员学不好法语,在赛场上根本无法听懂裁判在说什么。毫无疑问,在这些运动员的心中,学好法语远比英语要重要得多。

如您使用平板,请横屏查看更多精彩内容,本站为无忧岛资讯个人官方网站

分享给朋友:

相关文章

决断的胆识和勇气

作者:崔鹤同    来源:新浪网崔鹤同的博客 在中国的“卫星之父”孙家栋的传奇人生中,人们忘不了他的三次“临危”决断。 1967年7月钱学森点将,让…

英国火车厢为什么没有桌子

作者:杨思卓    来源:《商界评论》2010年第5期 据说比尔?盖茨从不坐头等舱,当别人问他原因时,他反问“头等舱比经济舱飞得快吗?”要说速度嘛,头…

不知不觉将性格底色刷成自卑

作者:林特特    来源:《中国青年报》 十几年前,我是一个差生。 以中考为例,数学、物理、化学加起来我考了119分,若不是文科成绩还凑合,高中生活…

言论

作者:    来源: 对女人,不能交心。交心之后,就变成了交代:交代之后,就变成了无法交代。 ——电视剧《手机》中的台词 当你老了,就会发生三件事…

真实的人性有无尽的可能

作者:柴 静    来源:新浪网柴静的博客 一 几年前我采访过一个人。 他被诬陷嫖妓,证据是卖淫者的供述,他被拘留了42天,放了。 校长当不了…

不得不

不得不

作者:亦舒    来源:《感悟》 芭蕾编舞大师巴伦仙说:“我不要想跳芭蕾舞的人,我要不得不跳芭蕾舞的人。” 他的意思是,不要业余者,要真正为生活挣扎的人才合…

取水的默契

作者:郑时文    来源:《我心有歌——一个学生兵的朝鲜战场亲历记》 那时我们驻守在高山上,靠老天爷下雨才有水喝,如果几天不下雨,部队就要断水。而在大…

天才与柱子

作者:修·麦克雷德(黄佳瑜 编译)    来源: 林肯的盖茨堡演说稿,写在他从暂时居住的朋友家中借来的普通信纸上。 海明威用一枝普通的钢笔写作。…

空间与情感

作者:[马来西亚]朵 拉    来源:《新民晚报》 人和人之间相处,有时候感觉非常无奈。明明气怨恼恨,却仍然得相聚一室,不得分开。 想念的人总在远方…

哈根达斯:一个冬天的神话

作者:张闳    来源:《佛山文艺》 与卡布基诺咖啡一样,哈根达斯(Haagen-Dazs)冰激凌是“小资”的饮食神话。 借助于人工制冷设备,冰激凌…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。