当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

汉语里,为何把“工资”叫“薪水”

网络4年前 (2023-04-26)文摘阅读660

 

 

冯学荣

我们汉语里,为何把“工資”叫作“薪水”?

薪,是烧火煮饭的柴。

水,是家里喝的水、用的水。

“薪水”,就是木柴和水,请问,我们的汉语里,为什么管工资叫薪水呢?

这件事情的典故很有趣。

其实,源头就是东晋时期的文学家陶渊明。

史料《南朝梁·萧统·陶渊明传》收录了陶渊明写给他儿子的一封信,信中是这样说的:“汝旦夕之费,自给为难,今遣此力助汝薪水之劳。”

翻译成现代汉语,是这个意思:

“我(陶渊明)的儿子呀,你这点收入啊,连养活你自己都成问题,现在你爸我,给你送来一个仆人,这个仆人可以帮你砍柴劈柴(薪)挑水煮水(水)。”

这,就是汉语“薪水”一词的典故和出处。

大家知道,古代的读书人,读圣贤书,耻于谈“钱”,所以,每当谈到“工资”的时候,就用陶渊明的“薪水”来指代“钱”,附庸风雅,本来是谈钱的,用“薪水”指代,就显得很文雅。

文学家陶渊明,至死都想不到,他写给儿子的信里面的“薪水”二字,竟然变成我们汉语中的一个特定词汇。

各种精美短文、往刊读者文摘、故事会、意林等……请访问文摘阅读板块,

分享给朋友:

相关文章

共同经历一场爱情

作者:孙道荣     来源:《新民晚报》 她是一家公司的销售员,每天要坐一个多小时的公交车去公司上班。这是一段漫长而乏味的旅程。直到某一天,一切忽…

天使的字条

作者:那么    来源:《知音海外版》 美国俄亥俄州的小女孩埃莲娜·德赛里奇在过6岁生日之前,不幸被诊断出患有脑癌,同病魔抗争了9个月后不幸去世。然而…

老子的智慧

作者:林语堂    来源:《老子智慧书》 三件宝贝 老子说,我有三件宝贝,持有而珍重它。第一件叫慈爱,第二件叫节俭,第三件叫不敢处在众人之先。 老…

我就这么喜欢你

作者:[日]村上春树 林少华译    来源:《挪威的林》 “喂,喂喂,说点什么呀!”绿子把脸埋在我胸前说。 “说什么?” “什么都行,只要我听着心…

理想的光亮

作者:陈旻    来源:《大公报》2010年7月6日 上车,点火。车发动着之后,塞在车载音响里那张我爱听的《藏歌》盘片,随机流出了《拉萨的酒吧》。一阵…

有一种独立的善意

作者:黄桂元    来源:《今晚报》 1997年9月初,87岁的特丽莎嬷嬷辞世之时,也正是世界媒体因戴安娜王妃意外身亡而忙得一塌糊涂的日子。比起欣长、…

诗怪林庚白

作者:裴毅然    来源:《各界》 南社诗怪林庚白,福建闽侯人,八岁便负笈北京,一生热心政治,曾加入京津同盟会,慨然有澄清天下之志。民国元年,林庚白在…

无数次成为背景

作者:孙道荣    来源:《语文周报》高一年级第43期 妻子对我说,拍一张她排队的照片吧。世博会每天吸引了几十万游客来参观,几个热门场馆,往往需要排几…

诗二首

作者:    来源: 致大自然作者:[德]荷尔德林 当我还在你的面纱旁游戏, 还像花儿依傍在你身旁, 还倾听你每一声心跳, 它将我温柔颤抖的心…

你凭什么上北大

作者:贺舒婷    来源:《感悟》 未名湖边的桃花开了,我曾经无数次梦想过,花开时湖边折枝的人群里会有自己的身影。那个时候,我的心情和大家一样迫切,目…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。