当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

故事的形状

网络4年前 (2023-05-23)文摘阅读925

 

 

☉〔以色列〕埃特加·凯雷特 ◎方 铁译

这是一个关于曾经住在月球上的人的故事。如今,那儿已经没人住了,但直到很多年之前,那地方还到处都是人。住在月球上的人觉得自己非常特别,因为他们可以把念头塑造成任何想要的形状。一把茶壶,或一张桌子,甚至是喇叭裤的形状。所以月球上的男人可以送给女朋友非常有创意的礼物,比如咖啡杯形状的“我爱你”这个念头,或花瓶形状的“我心永远真诚”这个念头。

所有那些有形状的念头,都令人印象深刻。不过随着时间流逝,月球上的人关于有些念头看上去应该是什么形状达成了一致。母爱的念头,总是被塑造成窗帘的形状,而父爱的念头,总是被塑造成烟灰缸的形状。所以你无论走进哪间屋子,总能根据客厅茶几上的形状,猜出那里有什么念头。

在月球上所有的人中,有一个人把念头塑造得与其他人不一样。他是个年轻人,有点儿奇怪,大多数时候被存在主义那些有点儿恼人的问题困扰着。萦绕在他脑袋中的最主要的观点是,每个人至少得有一个只属于他自己的念头。一个在色彩、体积和形状上都只属于那个人的念头。

这家伙的梦想是造一艘宇宙飞船,乘着它环游太空,收集各种独特的念头。他不社交,几乎不外出,把所有的时间都花在造宇宙飞船上。他把好奇的念头做成引擎的形状,把纯逻辑的念头做成转向系统的形状,而这只是开始。他加入许多可以帮他导航和在外太空生存的复杂念头。邻居们在一旁观看他的工作,总觉得他在不断犯错。因为很显然,好奇的念头必须看上去像个显微镜,只有没脑子的人才会把它们做成引擎的形状。至于纯逻辑的念头,你如果不想它看上去俗气,就必须将它做成架子的形状。他们跟他解释,但他就是不听。他想要发现宇宙间全部真理的渴望超越了品位,也超越了理智。

一天晚上,年轻人睡了,他的一些邻居聚到一起,因为他们为他感到遗憾,所以他们把几近完工的宇宙飞船拆开,重新塑造了他用在飞船上的那些念头的形状。年轻人早上起来,在原本停放着他的飞船的地方发现了一堆架子、花瓶、暖水瓶和显微镜。这堆东西上覆盖着悲伤的念头——一块绣花台布的形状——图案是他心爱的狗死了。

年轻人对这更精细的飞船一点儿也不喜欢。他没说感谢的话,而是发疯了,吵闹,摔东西。月球上的人看着他,不知所措。他们不太喜欢这种失态的样子。月球,正如你所知,是个万有引力作用很小的星球。一个星球的万有引力越小,就越依赖于纪律和秩序,因为只要一点点力量,事物就会失去平衡。如果每个感到一点点痛苦的人都吵闹,结果就是灾难。最后,他们发现那个年轻人不打算镇定下来,便别无选择,只能想个办法制止他。他们想出一种三面封闭的关于孤独的念头,一种天花板很低的牢房大小的念头,把他塞进去。他每次不小心触碰到一面墙壁,就会感觉到一股冷风,继而想到自己是孤独的。

最后,他在那牢房中想出一个绳子形状的绝望的念头,结了个套索,把自己吊起来。月球上的人对于把绝望做成结了个套的绳子形状的主意很兴奋,很快想出自己绝望的念头,把绳子形状的绝望绕在脖子上。月球上的人就是这样绝迹的,只留下那个孤独的牢笼。但在太空风暴肆虐一百年后,它也倒塌了。

第一艘宇宙飞船到达月球后,宇航员什么人都没发现。他们只发现了数以百万计的环形山。起先,宇航员以为那些环形山是曾在月球上居住的人的古老坟墓。他们凑近了看,才发现那些环形山只是关于虚无的念头。

想买高性价比的数码产品?使用百度APP 搜索 无忧岛数码家电 关注本站官方百家号

分享给朋友:

相关文章

三思而后……

作者:周家斌译    来源:《英语广场》2010年第3期 2005年12月23日,在华特茅斯的办公室开完圣诞晚会后,杰克.萨姆维斯先生正开车回家。突然…

护岛恋人

作者:波波    来源:《恋爱·婚姻·家庭》2009年第8期 2009年1月中旬,澳大利亚昆士兰旅游局在全球18个国家刊登广告,为风光独一无二的哈密尔…

梁实秋的气度

作者:刘代领    来源:刘代领的博客 当代著名诗人和评论家余光中年轻时就诗才不凡,随着诗名渐大,有诗集要出版,他趋请新月派的理论家梁实秋先生为他的诗…

职场男女不平等

作者:王立坤 译    来源:《英语广场》 你以为公司有招女职员,男女就平等了?他们可不这么看: 他在桌子上摆放家人的相片——啊,多沉稳 ;多有家庭…

听的哥讲他自己的故事

作者:严文华    来源:《大学生》2011年第5期 通常坐上出租车后,我会看司机的营运工号。如果工号以“0”,“1”或“2”打头,我只要报出目的地,…

城市的客厅

作者:铁凝    来源:《时代青年·月读》 我所居住的城市,总是种花不见花,种草不见草。花开了被人掐了;草种上就旱死了,被当做羊和兔的饲料割了。种草时节,我常…

天涯的天涯(外一篇)

作者:张小娴    来源:《把天空还给你》 世上有哪个地方,是你常常怀念的? 忙得天昏地暗的日子里,你很想直奔那儿喘一口气。 心灵枯竭的时刻,你会…

荒原狼

作者:[德]赫尔曼·黑塞 裴胜利 译    来源:《婚约》 在法兰西的荒芜之地,有史以来还从没有过如此冷峭和漫长的冬天。几个星期以来,气候寒冷,空气清…

学人面相

作者:王政    来源:《书城》 近日,心血来潮,从家里二十四箱宝贝里面淘出一本《中国近代学人像传》,是台湾中正书局繁体原版的。书编得很下了一番工夫。…

汽笛·布鞋·红腰带

作者:陈忠实    来源:《陈忠实经典精选集》 一个年过五十的人,依然清晰地记得平生第一声听到火车汽笛时的情景。 他当时刚刚勒上了头一条红腰带。这是…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。