红到日本為她造「菲」字　欧阳菲菲纵横40载首摘金曲

第34届金曲奖颁奖典礼今晚（1）隆重登场。本届「特别贡献奖」颁给欧阳菲菲，据传欧阳菲菲得知摘下首座金曲奖时非常惊讶，并称这个奖对她意义非凡。作為台湾第一位赴日发展成功的歌手，与首位登上《NHK》红白歌唱大赛的外籍歌手，欧阳菲菲的获奖可谓实至名归。

在台、日两地拥有高人气，纵横歌坛40载的欧阳菲菲，以「一句日文都不会」的开局，在日本创下演艺高峰，并在赴日首年的1971年以〈雨中徘徊〉拿下第13届日本唱片大赏新人奖，1972年靠〈雨のエアポート〉获颁日本有线大奖、1983年再凭藉〈逝去的爱〉获得第25届日本唱片大赏畅销奖。

欧阳菲菲红到发紫时，日媒曾為她「造字」与发音，因為日文汉字原本没有「菲」字，欧阳菲菲曾表示，刚赴日时不断说服自己要向前看，只要没有工作就在饭店裡看杂誌、报纸，并用自创的方式学习日文，尽早摆脱用中文谐音演唱日文歌曲的问题，而这段时期最快乐，就是在百货公司遇到当时少见的台湾观光客，「与对方说上20分鐘的中文」。

欧阳菲菲的弟弟欧阳龙曾说，大姊从小个性就像舞台上的唱跳形象一样，十分活泼外向，但姊姊总是强忍感伤，扛起养家的重任四处演出，或假装的瀟洒往返台日两地，只為了不让家人担忧。而如今已是传奇的欧阳菲菲则说，「演戏不受年龄限制，唱歌也是一样」，只要还能唱就会继续上台发光发热。

访问无忧岛网站，请使用谷歌和苹果浏览器！部分浏览器访问本站可能会造成内容页面的缺失