［法］安德烈·莫洛亚

在我们的记憶之中，都有若干家庭的印象，恰如樊莱梨所说的既有可歌可颂又有可恼可咒的两重性格。

我们之中，有谁不曾在被人生创伤了的时候，到外省静寂的宽容的家庭中去寻求托庇？一个朋友能因你的聪慧而爱你，但一个家庭能不为什么而爱你，因为你生长其中，你是它的血肉之一部分。

可是它比任何人群更能激你恼怒。有谁不在青年的某个阶段说过：“我感到窒息，我不能在家庭里生活下去了。他们不理解我，我也不理解他们。”曼殊斐儿十八岁时，在日记中写道：“你应当走，不要留在这里！”但当她逃离了家庭，在陌生人中间病倒时，她又在日记中写道：“想象中所唯一值得热烈景慕的事是，我的祖母把我安放在床上，端给我一大杯热牛奶和面包，两手交叉着站在这里，用她美妙的声音和我说：‘哦，亲爱的……这难道不愉快吗？啊！这是何等神奇的幸福。”