草婴先生曾对高莽说：“托翁写作《战争与和平》时，前后用了六年的时间，修改了七遍。译者怎么也得读上十遍二十遍吧？”《战争与和平》四卷作品，草婴整整译了六年，针对其中的559个人物，他做过559张小卡片，将每个人的姓名、身份、性格特点写在上面，直到真正进入小说中的世界，才开始动笔。
（余 娟摘自《做人与处世》2016年第7期）
想买高性价比的数码产品？使用百度APP 搜索 无忧岛数码家电 关注本站官方百家号作者：卞毓方 来源：《文汇报》2010年3月31日 并不很久的以前，也就在1979年到1980年，课堂在哥伦比亚大学，哥伦比亚大学在纽约，纽约被...
抗战时期，国共两党的爱国人士皆在政治棋盘上抛洒热血、共同努力。男人，自然在战场和政治线上博弈，而抗日战壕中，许多后方的救亡工作也非常重要，其中闪现着不少爱国夫人们的身影。 例如，蒋介石...
不久前，一到维也纳就被那里的朋友问道：是你们要在南方原样复制我们的世界文化遗产哈尔施塔特吗？ 我听了一怔。此次到奥地利之前，人在芬兰讲学，全然不知此事。然而这些年在国内，对奇闻怪事...
沟 通 我们面对面坐着，很近。你很诚恳，我也很诚恳，我们彼此想靠近，想交心。我们自话自说，说了很多自以为掏心窝子的话。说着，说着，却发现，我们俩就像两个蹩脚的车夫，不懂驾驭南辕北辙，...
小园之赋 读庾信《小园赋》。读到“一寸二寸之鱼，三竿二竿之竹”，便觉山也朗润，水也清和。 今生恐不会有那一个小园，纵使年老。 胸间蓄水，心底植竹。遥想，鱼衔花影去，风送竹响...
年轻时，我和许多人一样，曾着手把一切自认的人生美事、人生渴望列成一张明细表，其中包括健康、英俊、爱情、智慧、才能、权势、名誉、财富…… 清单完成后，我十分得意地把它交给一位聪明睿智...
小学二年级的孩子好像很喜欢邻座那个长头发的女孩，常常提起她。每次一讲到她的种种琐事时，你都可以看到他眼睛发亮，开心到藏不住笑容的样子。 他的爸妈都不忍说破，因为他们知道不经意的玩笑...
我想，在我的NBA生涯，再也遇不到奥尼尔这样的搭档，曾经的OK组合分道扬镳，甚至还有不少流言蜚语，可六年过去了，我依旧想他。 这并不是煽情，更不是作秀，我一直关注这条大鲨鱼，即便他...
第一次听到要进补时我们差点没有昏倒。老祖母说得好： ”你爸爸肾脏不好，吃鳝鱼最滋补了。” 吃鳝鱼当然不是什么坏事，问题是依照老祖母的中药秘方，鳝鱼必须炒童子尿才有治疗的功效。...
不知道为什麽一直记得张九龄《望月怀远》这首诗里的一个句子──灭烛怜光满。 明月从海洋上升起，海面上都是明晃晃的月光。大片大片如雪片纷飞的月光，随着浩瀚的水波流动晃漾。月光，如此浩瀚...
