当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读 > 正文内容

情人节与巧克力

网络8年前 (2017-12-03)文摘阅读821
情人节的英文原文并非“Lover's Day”,而是“Valentine's Day”,直译应为“圣瓦伦丁节”,那么汉译是否发生了“翻译事故”?我觉得多少有点。

  在情人节,如果登录美国时尚网站,输入“圣瓦伦丁节”几个字,出来的结果80%是关乎吃的,其中的80%更关乎巧克力,每个页面都让人看得垂涎三尺。

  据说,日本巧克力公司一年的收益有一半都来自情人节;也有统计说,情人节那一周,全球的巧克力销量高达 2630.8万公斤。

  我一直觉得情人节与巧克力结缘,实在是现代时尚的一个奇迹。要知道,罗马天主教皇正式确认2月14日为圣瓦伦丁节,发生在公元5世纪晚期,那时候,欧洲人还没听说过巧克力呢。远在拉丁美洲的玛雅人和阿兹特克人倒是先享用了将近1500年巧克力。欧洲人吃到巧克力,要等到15世纪哥伦布从美洲大陆返回之后了。在他向西班牙伊莎贝拉女王敬献的礼物中,除了黄金,还有这种像春药的东西。欧洲贵族立刻迷上了它迷人的口味和神奇的传说。寻常百姓则又等了几百年,到19世纪初才吃到英国吉百利糖果公司批量生产的巧克力。此时,它跟圣瓦伦丁节仍然没有任何瓜葛。1861年,吉百利家族一个名叫理查德的人突发奇想,做出了一只心形包装盒,并特意选在情人节上市,这才算正式开启了巧克力与情人节的不解浪漫之缘。

  现代科学研究随后发现,巧克力中含有苯乙胺,这种元素可触发某种如堕爱河的感觉,更为巧克力与情人节结合的浪漫关系做出了合乎情理的解释。

  情人节登陆中国,应该是近十几年的事吧。网上有不少关于西方情人节和中国七夕情人节哪个更受欢迎的调查,答案大多是前者,其中的一个理由是,年轻人觉得七夕不够浪漫。其实,如果了解中西两个情人节的由来,就会知道此言差矣,七夕不知比圣瓦伦丁节浪漫多少呢。

  据西方宗教传说,2月14日非但不是一个浪漫的日子,简直是个悲苦的跟殉道和牺牲有关的日子。几种传说中最被肯定的一个故事是:罗马皇帝认为已婚男子不愿离家当兵,因此发布了一道禁止结婚的法令,一位名叫圣瓦伦丁的主教却违背皇帝旨意,秘密为青年恋人举行婚礼,因此遭到监禁。因为他不肯接受皇帝对其放弃基督教的规劝,于公元273年2月14日被处死。圣瓦伦丁节在这个故事下面存在了1000多年,直到1382年英国诗人乔叟发表《百鸟会议》一诗。他在诗中写道:“因为这是圣瓦伦丁节,这一天所有鸟都会来此选择他们的配偶。”圣瓦伦丁节这才有了青年恋人相爱的寓意。不过,也有人指出,其实2月中旬的英格兰还很寒冷,不可能是鸟类的交配日。但无论如何,圣瓦伦丁节从此有了春日万物恣情生长的寓意,那么,最后它与巧克力结缘,也就绝对不是偶然发生的时尚故事了。

  (翔 飞摘自《外滩画报》)

想买高性价比的数码产品?使用百度APP 搜索 无忧岛数码家电 关注本站官方百家号

标签: 文苑

相关文章

晚明的才子

作者:聂作平    来源:《历史学家茶座》   甲申(公元1644)年三月十九日凌晨,明帝崇祯在北京煤山自缢身死。两天后,这具披头散发,只有一只脚穿着袜子...

边缘人的爱与哀愁

  一   沿着一座古老的大教堂屋顶的防护矮墙,每隔一段距离都矗立着一座石雕:它们有的是天使,有的是国王,还有主教,几乎个个身上都洋溢着虔诚带来的喜悦与沉着。但是,在大教堂阴冷的北边较低的地...

治命与乱命

  魏犨是春秋时晋国人。“犨”音chou(抽),是牛的喘息声,也指白色的牛。拿这个冷僻的字来做名字,今人看来真是有点怪,而在春秋当时,他却是一位声名显赫的人物。魏犨又称魏武子,是晋文公重耳年...

没有什么比让人拥有一个孩子更重要

  当诺贝尔奖评委员会把电话打到罗伯特·爱德华兹的家里,告诉他的爱人,罗伯特·爱德华兹成为了2010年诺贝尔医学奖的唯一获得者时,爱德华兹的爱人哭了,她对躺在病床上,已经85岁的爱德华兹说,...

月光

  我曾经听过着一个传说:一个人要是在月光下奔跑,就能够让那些过世的亲人看到他。   过世的人因为失去了身体重量所累,走起路来一定很快,所以尘世的人需要用奔跑的速度才能够跟得上他们。那为什...

幸存者的角色

  美国最后一名参加过第一次世界大战的老兵——弗兰克·巴克尔斯于当地时间2月27日“在自己的家里,因为自然衰老而安然辞世”,距他刚刚过完110岁生日(2月1日)还不到一个月。   老人生前...

美国人为何而战

  美国并不酷爱战争,但美国需要战争。过去20年里,美国是世界上唯一连打过四场对外战争的国家。为什么要如此频繁地发动战争?地球人不懂,恐怕美国人民也不懂,因为这四场战争,发生在三个不同的国家...

穷孩子有没有春天

  拿到班级花名册时,陆铭注意到了大多数同学没有留意的一个细节——全班60多位同学,农村籍学生只有5个左右。   作为北京大学某文科院系2009级1班的班长,陆铭此前一直以为,通过高考选拔...

那些卑微的母亲

  晚上,和朋友一起去吃烧烤,我们刚在桌旁坐下,就见一个老妇提着一个竹篮挤过来。她头发枯黄,身材瘦小而单薄,衣衫暗淡,但十分干净。她弓着身,表情谦卑地问:“五香花生要吗……”彼时,朋友正说着...

你们忘了这个世界吗

  我们家五个孩子就像长长短短的五根手指,大姐大二姐两岁,二姐大哥哥两岁,轮到我时哥哥一下就大我四岁多,妹妹又只小我一岁。后来我才知道,爸爸妈妈当初并没打算生我和妹妹的,是哥哥一不小心掉进水...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。